ࡱ> q` &bjbjqPqP 0::Z4T77787$7\&CN8N84888999~AAAAAAA$DhEGA8<998<8<A88C@@@8<F88~A@8<~A@@@8B8 pV)7~<@bAC0C@ HZ@4 H@ H@9C:|@:d#;999AA@999C8<8<8<8<&&&d 7&&&7zT Y BAN THNG V QUC HI CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM ______ c lp - T do - Hnh phc S: 40/2002/PL-UBTVQH10 _______________ PHP LNH GI  gp phn pht trin nn kinh t th trng, nh hng x hi ch ngh)a, bnh n gi, bo v quyn v li ch hp php ca t chc, c nhn sn xut, kinh doanh, ca ngi tiu dng v li ch ca Nh nc; Cn c vo Hin php nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam nm 1992  c sa i, b sung theo Ngh quyt s 51/2001/NQ-QH10 ngy 25 thng 12 nm 2001 ca Quc hi kha X, k hp th 10; Cn c vo Ngh quyt s 52/2001/NQ-QH10 ngy 25 thng 12 nm 2001 ca Quc hi kha X, k hp th 10 v Chng trnh xy dng lut, php lnh nm 2002; Php lnh ny quy nh v gi. Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh v i tng p dng 1. Php lnh ny quy nh qun l nh nc v gi v hot ng v gi ca t chc, c nhn sn xut, kinh doanh. 2. Php lnh ny p dng i vi t chc, c nhn trong nc v nc ngoi hot ng sn xut, kinh doanh ti Vit Nam. 3. Trng hp iu c quc t m Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam k kt hoc tham gia c quy nh v gi khc vi Php lnh ny th p dng quy nh ca iu c quc t . iu 2. Nguyn tc qun l gi 1. Nh nc tn trng quyn t nh gi v cnh tranh v gi ca t chc, c nhn sn xut, kinh doanh theo ng php lut. 2. Nh nc s dng cc bin php cn thit  bnh n gi, bo v quyn v li ch hp php ca t chc, c nhn sn xut, kinh doanh, ca ngi tiu dng v li ch ca Nh nc. iu 3. Gim st thi hnh php lut v gi 1. Cc c quan ca Quc hi, i biu Quc hi, Hi ng nhn dn cc cp trong phm vi chc nng, nhim v, quyn hn ca mnh gim st vic thi hnh php lut v gi. 2. Mt trn T quc Vit Nam v cc t chc thnh vin ca Mt trn ng vin nhn dn thc hin cc quy nh ca php lut v gi, gim st vic thi hnh php lut v gi. iu 4. Gii thch t ng Trong Php lnh ny, cc t ng di y c hiu nh sau: 1. Gia bao gm gi do Nh nc quyt nh, gi do t chc, c nhn sn xut, kinh doanh quyt nh v gi th trng. 2. Thm nh gi l vic nh gi hoc nh gi li gi tr ca ti sn ph hp vi th trng ti mt a im, thi im nht nh theo tiu chun ca Vit Nam hoc thng l quc t. 3. Bn ph gia l hnh vi bn hng ha, dch v vi gi qu thp so vi gi thng thng trn th trng Vit Nam  chim l)nh th trng, hn ch cnh tranh ng php lut, gy thit hi n li ch hp php ca t chc, c nhn sn xut, kinh doanh khc v li ch ca Nh nc. 4. Lin kt c quyn v gia l tha thun gia t chc, c nhn sn xut, kinh doanh n nh mt mc gi  chim l)nh th trng, gy thit hi n li ch hp php ca t chc, c nhn sn xut, kinh doanh khc, ca ngi tiu dng v li ch ca Nh nc. 5. Gi c quyn l gi hng ha, dch v ch do mt t chc, c nhn bn, mua trn th trng hoc l gi hng ha, dch v ca cc t chc, c nhn lin kt c quyn chim phn ln th phn, c sc mnh chi phi gi th trng. 6. Gi bin ng bt thng l gi tng hoc gim trong trng hp khng hong kinh t, thin tai, ch ha hoc trong trng hp bt thng khc. Chng II IU HNH GI CA NH NC Mc 1 BNH N GI TH TRNG iu 5. Mc tiu bnh n gi Nh nc thc hin cc chnh sch, bin php cn thit tc ng vo quan h cung cu  bnh n gi th trng i vi nhng hng ha, dch v quan trng, thit yu, kim sot lm pht, n nh tnh hnh kinh t  x hi, bo v quyn v li ch hp php ca t chc, c nhn sn xut, kinh doanh, ca ngi tiu dng v li ch ca Nh nc, gp phn khuyn khch u t, pht trin. iu 6. Bin php bnh n gi 1. Trng hp gi th trng ca hng ha, dch v quan trng, thit yu c bin ng bt thng th Nh nc s dng nhng bin php sau y  bnh n gi: a) iu chnh cung cu hng ha sn xut trong nc v hng ha xut khu, nhp khu; hng ha gia cc vng, cc a phng trong nc; b) Mua vo hoc bn ra hng ha d tr; c) Kim sot hng ha tn kho; d) Quy nh gi ti a, gi ti thiu, khung gi; ) Kim sot cc yu t hnh thnh gi; e) Tr gi nng sn khi gi th trng xung qu thp gy thit hi cho ngi sn xut, tr gi hng ha, dch v quan trng, thit yu khc; 2. Thm quyn, th tc, thi hn v loi hng ha, dch v c p dng cc bin php quy nh ti khon 1 iu ny do Chnh ph quy nh. 3. T chc, c nhn sn xut, kinh doanh nhng hng ha, dch v quan trng, thit yu c trch nhim thc hin cc bin php c lin quan quy nh ti khon 1 iu ny  gp phn bnh n gi. Mc 2 NH GI, HIP THNG GI iu 7. Ti sn, hng ha, dch v do Nh nc nh gi 1. Cc loi ti sn, hng ha, dch v do Nh nc nh gi bao gm : a) t ai, mt nc, ti nguyn quan trng; b) Ti sn ca Nh nc c bn, cho thu; c) Hng ha, dch v c quyn; d) Hng ha, dch v quan trng i vi quc k dn sinh. 2. Nh nc nh gi ti sn, hng ha, dch v quy nh ti khon 1 iu ny bng cc hnh thc sau y: a) Mc gi c th; b) Mc gi chun; c) Khung gi; d) Gi gii hn ti a, ti thiu. 3. Chnh ph quy nh c th danh mc ti sn, hng ha, dch v do Nh nc nh gi quy nh ti khon 1 iu ny v vic p dng cc hnh thc nh gi quy nh ti khon 2 iu ny trong tng thi k. iu 8. Cn c nh gi Nh nc nh gi ti sn, hng ha, dch v quy nh ti iu 7 ca Php lnh ny cn c vo chi ph sn xut, lu thng; quan h cung cu; sc mua ca ng tin Vit Nam; gi th trng trong nc v th gii v chnh sch pht trin kinh t  x hi trong tng thi k. iu 9. Thm quyn nh gi 1. Thm quyn nh gi c quy nh nh sau: a) Chnh ph quyt nh ti sn, hng ha, dch v c bit quan trng c tc ng n pht trin kinh t  x hi ca c nc; b) Th tng Chnh ph quyt nh gi ti sn, hng ha, dch v quan trng c tc ng n pht trin kinh t  x hi ca nhiu ngnh; c) B trng, Th trng c quan ngang B quyt nh gi ti sn, hng ha, dch v c tc ng nhiu n pht trin kinh t ca ngnh mnh; d) y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng quyt nh gi ti sn, hng ha, dch v c tc ng nhiu n pht trin kinh t  x hi ti a phng. 2. Chnh ph quy nh c th thm quyn nh gi quy nh ti khon 1 iu ny. iu 10. iu chnh mc gi do Nh nc nh gi 1. C quan nh nc c thm quyn nh gi phi kp thi iu chnh gi ti sn, hng ha, dch v thuc danh mc Nh nc nh gi khi cc yu t hnh thnh gi trong nc v th gii c bin ng nh hng n sn xut, i sng. 2. T chc, c nhn c quyn kin ngh c quan nh nc c thm quyn nh gi iu chnh gi theo quy nh ca php lut. iu 11. Hip thng gi C quan c thm quyn qun l nh nc v gi t chc hip thng gi gia bn mua, bn bn i vi hng ha, dch v quan trng c tnh cht c quyn mua, c quyn bn khng thuc phm vi nh gi ca Nh nc quy nh ti iu 7 ca Php lnh ny theo  ngh ca bn mua, bn bn hoc theo yu cu ca Th tng Chnh ph, B trng, Th trng c quan ngang B, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng. iu 12. Kt qu hip thng gi 1. Kt qu hip thng gi do cc bn tha thun c c quan c thm quyn qun l nh nc v gi ban hnh  thi hnh. 2. Trng hp  t chc hip thng gi m cc bn vn cha tha thun c mc gi th c quan c thm quyn qun l nh nc v gi quyt nh gi tm thi  cc bn thi hnh cho n khi cc bn tha thun c mc gi nhm kp thi phc v sn xut, kinh doanh. Mc 3 THM NH GI iu 13. Ti sn ca Nh nc phi thm nh gi 1. Ti sn ca Nh nc phi thm nh gi bao gm: a) Ti sn c mua bng ton b hoc mt phn t ngun ngn sch nh nc; b) Ti sn ca Nh nc cho thu, chuyn nhng, bn, gp vn v cc hnh thc chuyn quyn khc; c) Ti sn ca doanh nghip nh nc cho thu, chuyn nhng, bn, gp vn, c phn ha, gii th v cc hnh thc chuyn i khc; d) Ti sn khc ca Nh nc theo quy nh ca php lut phi thm nh gi. Chnh ph quy nh mc gi tr ti sn ca Nh nc thuc khon ny phi thm nh gi. 2. Ti sn ca Nh nc phi thm nh gi quy nh ti khon 1 iu ny  qua u thu hoc qua Hi ng xc nh gi th khng nht thit phi thm nh gi. iu 14. Doanh nghip thm nh gi 1. Doanh nghip thm nh gi bao gm doanh nghip nh nc v doanh nghip thuc cc thnh phn kinh t khc. Chnh ph quy nh hnh thc t chc v iu kin thnh lp doanh nghip thm nh gi. 2. T chc, c nhn c  iu kin theo quy nh ca Chnh ph c thnh lp doanh nghip thm nh gi. iu 15. Hot ng ca doanh nghip thm nh gi 1. Doanh nghip thm nh gi thc hin thm nh gi ti sn trong cc trng hp quy nh ti iu 13 ca Php lnh ny v ti sn khc theo yu cu ca c quan nh nc, t chc, c nhn. 2. Hot ng thm nh gi ca doanh nghip c thc hin theo hp ng vi c quan nh nc, t chc, c nhn c nhu cu thm nh gi. iu 16. Tiu chun Thm nh vin v gi 1. Ngi c cng nhn l Thm nh vin v gi phi c  cc tiu chun sau y : a) L cng dn Vit Nam; b) C bng tt nghip i hc chuyn ngnh lin quan n nghip v thm nh gi; c) C chng ch  qua o to nghip v chuyn ngnh v thm nh gi do c quan c thm quyn cp; d) C thi gian lm vic lin tc t 3 nm tr ln theo chuyn ngnh c o to. 2. Ngi c  cc iu kin quy nh ti khon 1 iu ny c c quan qun l nh nc v gi trung ng xem xt  cp th Thm nh vin v gi. iu 17. Kt qu thm nh gi Kt qu thm nh gi ca doanh nghip thm nh gi c lp thnh vn bn v ch c s dng vo mc ch  ghi trong hp ng. Kt qu thm nh gi c th c s dng l mt trong nhng cn c  xem xt ph duyt chi t ngn sch nh nc, tnh thu, xc nh gi ti sn bo m vay vn ngn hng, mua bo him, cho thu, chuyn nhng, bn, gp vn, c phn ha, gii th doanh nghip v s dng vo cc mc ch khc  c ghi trong hp ng thm nh gi. iu 18. Quyn v ngh)a v ca doanh nghip thm nh gi Doanh nghip thm nh gi c cc quyn v ngh)a v sau y: 1. Yu cu c quan, t chc, c nhn c nhu cu thm nh gi cung cp ti liu, s liu c lin quan n thm nh gi. 2. Thu tin dch v thm nh gi theo tha thun trong hp ng; 3. Chu trch nhim trc php lut v kt qu thm nh gi ca mnh. Trong trng hp kt qu thm nh gi khng ng, gy thit hi cho Nh nc, t chc, c nhn th phi bi thng theo quy nh ca php lut; 4. Cc quyn v ngh)a v khc theo quy nh ca php lut. Mc 4 KIM SOT GI C QUYN iu 19. Nh nc kim sot gi c quyn Trong trng hp cn thit, c quan c thm quyn qun l nh nc v gi tin hnh vic kim sot chi ph sn xut, lu thng, gi hng ha, dch v ca t chc, c nhn khi pht hin c du hiu lin kt c quyn v gi hoc khi cn phi xem xt vic hnh thnh gi c quyn. iu 20. Trch nhim ca t chc, c nhn sn xut, kinh doanh khi nhn c yu cu kim sot gi c quyn T chc, c nhn sn xut, kinh doanh khi nhn c yu cu kim sot gi c quyn c trch nhim bo co y , chnh xc, kp thi s liu, ti liu c lin quan n chi ph sn xut, lu thng, gi hng ha, dch~ :Lv.`&0b:T !:!,"@"t"v"""""""%&8&---T.33355"6;;<>>?|B纬˺˺˺˺纬˺˚˺˺˺˺˺˺˺hUhUhU6CJ]aJhUhU5CJ\aJ hUhU56CJ\]aJhUhU5CJ\aJhUhU5CJ\aJhUhUCJaJhUhU5CJ\aJ< | ~ B :Lx^\$| $ a$gdU $$@&a$gdU $$@&a$gdU$a$gdU$a$gdU $$@&a$gdU$~(2!,"@"v"""""%6&x'(($)))*, $$@&a$gdU $$@&a$gdU $ a$gdU$a$gdU,---R..D///\041^1111335 66789;;<=> $$@&a$gdU$a$gdU>?zBBCEEEEbFFlG4H@IIJK"LMNNxPQQ $`a$gdU $ a$gdU $$@&a$gdU $$@&a$gdU$a$gdU|BBBEEFdFKK$LNNNQQQV&VTVZZ|Z^^^<_paaNbdtttJuZ{f{{{X|j||P$4dt2̎܎brҤ~ƥ̫$vR^hUhU5CJ\aJUhUhUCJaJ hUhU56CJ\]aJhUhU5CJ\aJNQRpS>TTVRVZzZZ[x\,^^^^:_naLbtHuV>p$a$gdU $$@&a$gdUXҤlĥRʧf v`tR^ $$@&a$gdU $$@&a$gdU$a$gdU~ڵf`ddDb<H(:b $$@&a$gdU $$@&a$gdU $$@&a$gdU$a$gdU <H(:dt\,$(BTbfln} hUh|ShUhU6CJ]aJhUhU6>*CJ]aJhUhUCJaJhUhU5CJ\aJhUhU6CJ]aJhUhU5CJ\aJ hUhU56CJ\]aJhUhU5CJ\aJhUhUCJaJ.\,("f $$@&a$gdU$$@&^`a$gdU$^`a$gdU$$@&^`a$gdU$$@&^`a$gdU$$@&^`a$gdU $^a$gdU$a$gdU "$& $h]ha$gd+h]hgd+ &`#$gd+gdU$a$gdU$$@&^`a$gdU "$&˶ղ hUh|Sh)zhU0JmHnHuh+ h+0Jjh+0JUhhUhmHnHujhUh hhhUjhUU.:p+/ =!"#$2% 8@8 Normal_HmH sH tH F@F Heading 1$$@&a$ CJOJQJL@L Heading 2$$@&a$56CJOJQJJ@J Heading 3$$@&a$5CJOJQJJ@J Heading 4$$@&a$5CJOJQJL@L Heading 5$$@&a$56CJOJQJJ@J Heading 6$$@&a$5CJOJQJJ@J Heading 7$$@&a$5CJOJQJZ@Z Heading 8$$@&^`a$5CJOJQJF @F Heading 9 $$@&a$ 5OJQJDA@D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k@(No List 4@4 Header  !4 @4 Footer  !.)@. M9 Page Number[!z z z z z z z z A<$1=SJW[3ohFc&<nZ/e> Gy  ; A X Y x Hr )r.ANp=`1h I!!""G#z#<$$$d%%&s& ')')=)|))<*+S+Y+q++,&-N..//0l11111+2n222E3j33J44'555666n718_89"99I:T:::e;;;<<==k>>> ??@1AAA>BBC\CCCDDqEE,F_FiFFFFFuGGGHHIII JSJJKLL)M/MGMpMzNNN3P|PP2QQQOR"S1TTTTTJUuUYVXX1XNXXXX.YVYuYYYYZJZZZZZZZZZ[[['s''''''''''''''''''''''''''''''''''v:''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''s's's's's's's's''v:'v:ev:'v:Fc&<nZ/e> Gy  ; A X Y x Hr )r.ANp=`1h I!!""G#z#<$$$d%%&s& ')')=)|))<*+S+Y+q++,&-N..//0l11111+2n222E3j33J44'555666n718_89"99I:T:::e;;;<<==k>>> ??@1AAA>BBC\CCCDDqEE,F_FiFFFFFuGGGHHIII JSJJKLL)M/MGMpMzNNN3P|PP2QQQOR"S1TTTTTJUuUYVXX1XNXXXX.YVYuYYYYZJZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ[[[[[[[I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I00di00000000000000000 &3336|B&28lo,>Qf{&35679hijkmn$4"&-/6!!!l,b$vt% 87;?@0(  B S  ?[ D4  '} *|z }^ BN IAAUUXX^ ^ ^%^%[   DDXX[[a a a%a%[ _ *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-regionhttp://www.5iantlavalamp.com/V *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplacehttp://www.5iantlavalamp.com/ _ ZZZZZ[[[[[[=DJLfmE I Z a joz}RVqy>F  G!!!""##H#P#$ $x$|$$$C%H%S&W& ''*'') )****5+9+r+z+,,O.W.////_0a0v1x11122,242>2@222]3a333444455T5X55555556666667728:8P8R8 999999::;;f;n;x;z;;;;YV2X:XOXXXXXXX,YYZZ[:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ZZZZZZZ[Z[+*:}D $B.3M9 :8?A5w6PTr r=7F.A+fp?`7dG}OTKJ|SZZ[@'5    !"#$%&'()*+,.[@@ @ @@@@@@@ @"@$@&@(@*@,@.@0@2@4@6@8@:@<@>@B@D@F@H@J@L@N@P@R@T@V@X@Z@\@^@`@tUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;VNI-Times"1hfLʆB) OM. OM.!4ZZ2HX?8?2UY BAN THNG VU QUOC HOI FoxChit SOFTWARE SOLUTIONSUlysses R. GoteraC&SOh+'0 0 <H h t   UY BAN THNG VU QUOC HOI Ulysses R. GoteraFoxChit SOFTWARE SOLUTIONSNormalC&S41Microsoft Office Word@d0@E@rӚt@`4) OM՜.+,0 hp   lethy co..Z  UY BAN THNG VU QUOC HOI Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoprstuvwxyz{|}~Root Entry F`X V)1Tableq HWordDocument0SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q